Idiomas

Especialización

Additional work areas: Botany • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Industry and Technology (general) • Linguistics • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals • Psychology • Science (general) • Zoology

O mnie

Kwalifikacje

Akademia Pedagogiczna w Krakowie Filologia Angielska

Uniwersytet Śląski w Katowicach Filologia Angielska

Trzy lata studiów medycznych na Wydziale Lekarskim Śląskiego Uniwersytetu Medycznego (wówczas ŚlAM), rok na wydziale biologii Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach 

Doświadczenie

Publikacje tłumaczonych tekstów z dziedziny metalurgii w czasopiśmie naukowym 'Archives of Metallurgy' oraz materiałach na konferencje naukowe w Polsce, Czechach, Słowacji, Chorwacji i Turcji (m.in.12th Internat. Metallurgy-Mater. Congress and Fair, Stambuł, 2005; Acta Mettalurgica  Slovaca, 2004, 2007)

Tłumaczenia wielu tekstów z wyżej podanych dziedzin, głównie naukowych

Teksty medyczne o charakterze naukowym, m.in. z dziedzin: badania prenatalne, łuszczyca, choroby układu krążenia 

Ostatnio:  chemia: węgle koksujące

metalurgia: badanie napięcia powierzchniowego ciekłych stopów miedzi metodą kropli leżącej, modelowanie napięcia powierzchniowego stopów trójskładnikowych, mechanizmy procesu odtleniania miedzi metodą przedmuchiwania argonem

medycyna: gastroenterologia, ortopedia, choroby układu krążenia: artykuły naukowe; laryngologia: badania kliniczne,dokumentacja medyczna; ocena skuteczności i tolerancji leków;charakterystyka produktów leczniczych; specyfikacja urządzeń produkcyjnych (farmaceutyka); specyfikacja urządzeń medycznych: specyfikacja masek stosowanych w tlenoterapii

sprzęt medyczny (m.in. Medtronic, Johnson&Johnson, Kodak, Cardinal Health, Carestream, DePuy, Gambro, HemoCue, OCD, Respironics): kardiowerter-defibrylator, laser medyczny, analizator biochemiczny, kapnograf, respirator, przeszczepy kości, protezy stawu kolanowego, analizator koagulologiczny, system radiologiczny, urządzenie do autotransfuzji krwi, system do pozaustrojowego wspomagania krążenia krwi, pompa infuzyjna, analizator do oznaczania stężenia hemoglobiny, zestawy odczynników biochemicznych, urzadzenie do dializy otrzewnowej, neurostymulator - system stymulacji mózgu, automatyczny system pobierania składników krwi

Tłumaczenia techniczne: poligrafia: instrukcje obsługi maszyn do wywoływania płyt offsetowych i filmów, urządzenie sterujące systemem napełniania farbą; instrukcja obsługi agregatu prądotwórczego, instrukcja obsługi rozdrabniacza ogrodowego

Zainteresowania

literatura i kultura krajów anglojęzycznych, problematyka uzależnień, sport, podróże

 GG: 7165676

Mi Software

Opinions

Bardzo dobra współpraca przy redagowaniu artykułów naukowych, praca wykonana zawsze na czas.

dr inż. Mariola Saternus 032 603 4275
2007-11-08
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2007-11-08

Fachowa, profesjonalna, prace wykonuje terminowo i rzetelnie, trzyletnia współpraca przy projekcie językowym

Aleksandra Sikorska 604684307
2007-09-15
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2007-09-15

Fachowa i rzetelna współpraca od 10 lat.Polecam!

dr inż.Grzegorz Siwiec Pol.Śląska 509876661
2007-09-04
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2007-09-04

Pani Olga Rochowska-Siwiec wykonała dla naszego biura krótkie, aczkolwiek bardzo trudne tłumaczenie medyczne. Świetny kontakt z Tłumaczką, fachowość, profesjonalizm świadczonych usług. Z przyjemnością powierzymy Tłumaczce każde kolejne zlecenie z dziedziny medycyny.

BT MAKOTO dr Krzysztof Olszewski (+48) 124232261
2008-02-01
/ Number of ratings: 14
GlobTra member since: 2006-05-08

Copyright © 2008 Foro de Traducción - globtra.com. Todos los derechos reservados